（原文发表于12月14日，作者为The Athletic网站的专栏作家David Aldridge，文章内容不代表译者观点）
所有与巴特勒交易流言相关的球员都应该感到自豪，这并非毫无理由。帕特·莱利在NBA历史上以球员、助理教练、主教练和高管身份参与过9支总冠军球队，他所执掌的球队曾19次打进NBA总决赛。在联盟历史上的78次总决赛中，莱利所在球队占据了四分之一。这位传奇人物来到迈阿密近三十年后，他领导下的热火队依然如昔，坚持追求胜利。
在主教练斯波尔斯特拉的带领下，热火建立起了一种备受尊重和赞誉的团队文化。对于巴特勒来说，在NBA获得的一切都是他应得之物。他从德克萨斯州汤姆博尔小镇崭露头角，如今已成为比赛中的关键角色。不同于许多其他球员的是，巴特勒往往能在季后赛中展现出超凡实力。如果热火能够摆脱艰难开局，再度稳定状态进入季后赛，那么健康状态下的巴特勒很可能会再次大放异彩。
然而，从当前情况来看，巴特勒与热火似乎注定要走向分离。这或许是一次友好的告别，就像父母为了孩子而选择和平分手，但最终却还是无法避免离婚。不论是在本赛季还是明年夏天，由于35岁的巴特勒拥有5200万美元薪资选项，我们似乎正朝着这个不可逆转的发展方向前进，而双方之间去年出现的小摩擦仍历历在目。
除非……热火愿意满足巴特勒去年的续约要求——两年1.13亿美元。但这看起来几乎是不可能实现。据联盟消息人士透露，目前热火至少开始认真听取关于交易巴特勒比较早时候更积极的信息。目前尚未有任何实质性报价，但即便如此，他们同样意识到了自身状况相较2023年的变化，那一年他们差点夺冠，却被掘金横扫出局。
尽管面临挑战，但热水对自己的定位十分清晰：2023年的他们是一支附加赛级别球队，有能力适时爆发。在过去一个完整赛事周期内，当时因膝盖扭伤缺阵导致首轮被凯尔泰人淘汰。而如今，看起来他们找到了一些感觉，与海史密斯合作形成强大的防守体系。然而，没有人认为目前版本的热水可以匹敌凯尔泰人。因此，如果通过交易能够引入提升夺冠概率的新星，对于莱利来讲，将是值得考虑之事，因为他的职业生涯目标不仅仅停留于争取第八种子的位置。
因此如果一笔针对 巴 特 勒 的 交 易 能 为 热 火 带 来 更 有 助 于 决 战 奖 杯 的 球 员 ， 那么 热 火 将 会 考 虑 。 不过，很可能意味着需要换回来一些具有战斗力的新援，而不是单纯依赖未来选秀权作为筹码来进行重建，这是帕 特 · 莱 利 在接下来时间里不会做出的决定。此外，他将在明年三月份迎来80岁生日，因此急需抓住机会再拼搏一次。
Bartlett也没有提出正式申请，但是希望得到顶薪合同：
随着谈判逐渐展开, 巴 特 勒 同 样 开 始 听 取 市 场 信息，并反思自己是否还想继续待在人们熟知的人气舞台上。同时他心知肚明，即使保持现状，也必须确认其价值究竟如何。“你若不能站上场竞争，你就该闭口。”这是当初误解之后，对抗期传达给他的警示，让他变得更加努力训练，以确保身形达到最佳水平；虽然因为脚踝问题错失部分比赛，不过整体表现令人满意，其投篮命中率甚至逼近55%。这一数据若持续至整个常规联賽将创个人新高，同时制造犯规次数不断增加，每场罚球超过7个，可以说已经证明了自己的市场价值，为下一步做好准备，无论结果是留守迈阿密或另寻它处。不过只要条件允许的话，更倾向留下来的态度显而易见。
\
但如前述那般……同时理解现实压力迫使双方不得不重新审视彼此间关系，以及潜藏背后的各类利益考量。
最后总结一下，不少俱乐部正在评估包括加入Bartlett这样的明星运动员成本以及调整计划等方面的问题。从长远看来，各方协商妥善解决方案将成最优选择，使每个人都有机会上演新的篇章，共享南海岸激情！
